1
00:00:06,465 --> 00:00:07,842
Anteriormente em
Alcançador...
2
00:00:07,925 --> 00:00:09,510
Ninguém pode me ajudar agora.
3
00:00:10,636 --> 00:00:12,096
[Docherty]
Esta é a Detetive Tamara Green.
4
00:00:12,179 --> 00:00:13,264
[Tamara] Recebemos uma ligação de outras pessoas
5
00:00:13,347 --> 00:00:14,890
-Quero fazer algumas perguntas.
-[Alcançador]
O que é que o governo
6
00:00:14,974 --> 00:00:16,308
tão preocupado que ela pudesse ter me dado?
7
00:00:16,392 --> 00:00:18,436
-O que você está procurando?
-O pen drive.
8
00:00:18,519 --> 00:00:19,520
Quem é seu chefe?
9
00:00:19,603 --> 00:00:20,521
Eu sou Lila.
10
00:00:20,604 --> 00:00:22,690
Ela prometeu fazer tudo o que pudesse
para encontrar meu pai, e ela o fez.
11
00:00:22,773 --> 00:00:24,108
Alguém importante.
12
00:00:24,191 --> 00:00:25,818
Congressista John Sampson.
13
00:00:25,901 --> 00:00:27,361
Você vai chantageá-lo
com informações
14
00:00:27,445 --> 00:00:28,988
Anna roubou para você do Pentágono.
15
00:00:29,071 --> 00:00:30,865
Jacó. Como seu sobrinho recebeu a notícia?
16
00:00:30,948 --> 00:00:31,907
Eu não o localizei ainda.
17
00:00:31,991 --> 00:00:33,325
Parece que sua irmã pode ter
roubou alguns dados confidenciais--
18
00:00:33,409 --> 00:00:34,660
Para onde você está indo?
19
00:00:34,744 --> 00:00:36,203
[Jacó]
Eu quero descobrir tudo que puder
sobre John Sansão.
20
00:00:37,246 --> 00:00:38,247
[Alcançador]
Ok.
21
00:00:38,330 --> 00:00:39,623
-Vamos.
-Você vem?
22
00:00:39,707 --> 00:00:40,958
Eu sou bom em não deixar as pessoas
23
00:00:41,041 --> 00:00:42,209
fugir com as coisas.
24
00:00:42,293 --> 00:00:44,295
[grunhido]
25
00:00:44,378 --> 00:00:46,922
[música emocionante tocando]
26
00:00:47,006 --> 00:00:47,882
[Foster] Leve-o.
27
00:00:47,965 --> 00:00:49,633
[grunhido]
28
00:01:01,687 --> 00:01:03,063
[música pulsante tocando]
29
00:01:04,315 --> 00:01:06,317
[Reacher grunhindo baixinho]
30
00:01:14,200 --> 00:01:15,242
Ah.
31
00:01:15,326 --> 00:01:16,452
Atirar.
32
00:01:24,585 --> 00:01:26,837
Bem-vindo à festa.
33
00:01:30,841 --> 00:01:32,426
Quanto tempo fiquei fora?
34
00:01:32,510 --> 00:01:34,011
Não faço ideia.
35
00:01:35,095 --> 00:01:37,348
Você estava aqui quando acordamos
algumas horas atrás.
36
00:01:37,431 --> 00:01:40,476
Eles me atiraram com um dardo tranquilizante.
37
00:01:40,559 --> 00:01:42,061
Duas vezes.
38
00:01:43,145 --> 00:01:44,230
Como eles pegaram você?
39
00:01:44,313 --> 00:01:45,731
Ei.
40
00:01:45,815 --> 00:01:47,149
O Grande Irmão está observando.
41
00:01:47,233 --> 00:01:49,068
Provavelmente ouvindo também.
42
00:01:49,151 --> 00:01:51,487
Eles já sabem como você chegou aqui.
43
00:01:52,905 --> 00:01:54,490
Não há mal nenhum em me contar.
44
00:01:55,407 --> 00:01:57,785
cheguei em casa,
assim que coloquei minha arma no cofre.
45
00:01:58,994 --> 00:02:01,121
Alguém deve ter sido
escondido na minha casa.
46
00:02:01,205 --> 00:02:02,957
Cheirava um pouco de clorofórmio.
47
00:02:03,040 --> 00:02:04,166
Aqui estou.
48
00:02:04,250 --> 00:02:05,793
Eu estava andando até o ponto de ônibus
perto da minha casa
49
00:02:05,876 --> 00:02:07,461
encontrar você em Nova York,
50
00:02:07,545 --> 00:02:09,588
senti uma pontada no peito,
51
00:02:09,672 --> 00:02:11,882
olhou para baixo e havia um dardo.
52
00:02:11,966 --> 00:02:14,176
A próxima coisa que sei é que estou olhando
53
00:02:14,260 --> 00:02:16,136
folhas nas árvores...
54
00:02:17,471 --> 00:02:18,806
Aí eu acordo aqui.
55
00:02:20,641 --> 00:02:22,101
Eu sou o único que está amarrado.
56
00:02:22,184 --> 00:02:24,353
Sim. Você já se viu?
57
00:02:25,688 --> 00:02:27,022
Nenhum de nós deu uma olhada neles.
58
00:02:27,106 --> 00:02:29,608
Tem alguma ideia de quem nos agarrou?
59
00:02:29,692 --> 00:02:31,694
Talvez os caras
quem correu até você ontem?
60
00:02:32,820 --> 00:02:33,863
CIA.
61
00:02:33,946 --> 00:02:35,155
Eles te disseram isso?
62
00:02:35,239 --> 00:02:37,324
Não precisava.
63
00:02:37,408 --> 00:02:39,493
Eles não nos mirandizaram,
citar a Lei Patriota
64
00:02:39,577 --> 00:02:41,579
ou aumente quaisquer cobranças.
65
00:02:41,662 --> 00:02:43,581
Significa que eles não têm o poder de prender.
66
00:02:43,664 --> 00:02:45,833
Mas eles não tiveram problema
drogar, seqüestrar
67
00:02:45,916 --> 00:02:47,877
e nos trancando
no que só posso imaginar
68
00:02:47,960 --> 00:02:51,130
é um porão, considerando o cheiro
e falta de luz natural.
69
00:02:51,213 --> 00:02:53,549
Qual agência federal
melhor se encaixa nessa descrição?
70
00:02:53,632 --> 00:02:57,011
Eu pensei que a CIA não deveria
para operar em solo norte-americano.
71
00:02:57,094 --> 00:02:59,013
Essa merda é uma loucura.
Porque sequestrar algum vagabundo
72
00:02:59,096 --> 00:03:02,016
é uma coisa - sem ofensa -
mas pegar policiais?
73
00:03:02,099 --> 00:03:03,434
Então, o que tudo isso significa?
74
00:03:04,518 --> 00:03:06,520
-Significa que estamos fodidos.
-[porta abre]
75
00:03:06,604 --> 00:03:08,606
[música ameaçadora tocando]
76
00:03:16,071 --> 00:03:18,073
[teclado bipando]
77
00:03:22,453 --> 00:03:25,247
-O que é isso?
-Um estimulante. Para limpar sua cabeça.
78
00:03:25,331 --> 00:03:26,665
Está claro.
79
00:03:26,749 --> 00:03:28,167
Eu apenas faço o que eles me mandam.
80
00:03:28,250 --> 00:03:31,086
Eles dizem para você pegar aquela agulha
preso no seu olho?
81
00:03:31,170 --> 00:03:33,589
Porque é isso que vai acontecer,
você tenta me prender com isso.
82
00:03:33,672 --> 00:03:35,382
Parece que ele está bem acordado.
83
00:03:36,467 --> 00:03:37,968
Esqueça o tiro, doutor.
84
00:03:40,387 --> 00:03:41,388
Como está seu pescoço?
85
00:03:41,472 --> 00:03:43,474
Como está sua cabeça?
86
00:03:43,557 --> 00:03:45,768
Ouvi dizer que ressacas tranquilizantes podem ser uma merda.
87
00:03:49,772 --> 00:03:51,273
Boa sorte tentando conseguir isso comigo.
88
00:03:51,357 --> 00:03:52,900
Ah, eles estão acontecendo.
89
00:03:52,983 --> 00:03:55,444
A pergunta é: eles estão acontecendo
o caminho mais fácil ou o caminho mais difícil?
90
00:03:59,531 --> 00:04:01,575
Aumentamos a dose.
91
00:04:01,659 --> 00:04:03,535
Então, você quer ser durão
92
00:04:03,619 --> 00:04:05,996
ou você quer acabar com isso,
Sr.
93
00:04:06,080 --> 00:04:08,457
Apenas Reacher.
94
00:04:28,811 --> 00:04:30,312
[porta se fecha]
95
00:04:38,988 --> 00:04:41,532
[Foster] Jack Reacher. Sem nome do meio.
96
00:04:41,615 --> 00:04:43,575
Os pais não podiam ser incomodados?
97
00:04:45,244 --> 00:04:48,080
Que tipo de nome é Jack?
Jack é um apelido.
98
00:04:48,163 --> 00:04:50,499
Por que você não me diz seus nomes
e podemos comparar.
99
00:04:53,168 --> 00:04:54,211
OK.
100
00:04:54,294 --> 00:04:55,504
Você é Wynken,
101
00:04:55,587 --> 00:04:57,256
ele é Blynken, esse é Nod.
102
00:04:57,339 --> 00:04:59,174
Da canção de ninar holandesa.
103
00:04:59,258 --> 00:05:01,176
Você nos chama assim
porque colocamos você para dormir?
104
00:05:01,260 --> 00:05:03,137
Eu te chamo assim porque,
antes de sair desta sala,
105
00:05:03,220 --> 00:05:04,805
Vou colocar todos vocês para dormir.
106
00:05:14,231 --> 00:05:16,942
Nossos técnicos vasculharam os dados,
e a única coisa que está lá
107
00:05:17,026 --> 00:05:20,904
são os esboços medíocres de alguns alunos.
108
00:05:20,988 --> 00:05:22,281
Por que?
109
00:05:22,364 --> 00:05:24,491
Talvez ele não se aplique.
110
00:05:24,575 --> 00:05:25,659
Por que você tem o jump drive dele?
111
00:05:25,743 --> 00:05:27,411
-Eu precisava disso.
-Para que?
112
00:05:31,874 --> 00:05:34,084
Veja, eu acho que você precisava disso
para fazer uma cópia da unidade que você obteve
113
00:05:34,168 --> 00:05:36,837
de Anna Merrick
antes de ela se matar no trem.
114
00:05:38,047 --> 00:05:40,382
Onde está esse pen drive?
115
00:05:40,466 --> 00:05:42,092
Não tenho ideia do que você está falando.
116
00:05:42,176 --> 00:05:44,553
Você é o único
que entrou em contato com ela,
117
00:05:44,636 --> 00:05:46,638
e a viagem não estava por conta dela.
118
00:05:47,806 --> 00:05:48,974
Você acha que somos estúpidos?
119
00:05:49,058 --> 00:05:50,142
Sim.
120
00:05:53,020 --> 00:05:55,022
Quem era a mulher no parque?
121
00:05:56,106 --> 00:05:58,901
Você sabe, aquele que você deixou
abra a unidade e veja o conteúdo?
122
00:06:01,653 --> 00:06:02,988
Onde ela está?
123
00:06:03,697 --> 00:06:05,324
Deixe-me adivinhar.
124
00:06:05,407 --> 00:06:07,326
Você gastou a maior parte de seus recursos comigo
porque você pensou
125
00:06:07,409 --> 00:06:09,286
Eu seria o problema e ela seria fácil.
126
00:06:09,369 --> 00:06:12,748
Então, depois que fui drogado,
você voltou para buscá-la, mas ela se foi.
127
00:06:12,831 --> 00:06:14,958
Despistou um dos seus oficiais subalternos.
128
00:06:16,126 --> 00:06:18,170
Você é quem deveria
cuidar dela, Blynken?
129
00:06:18,253 --> 00:06:20,089
Você parece o tipo de idiota
quem seria pego
130
00:06:20,172 --> 00:06:22,382
com as calças abaixadas e o polegar na bunda.
131
00:06:22,466 --> 00:06:23,842
Que tal eu colocar meu pé na sua bunda?
132
00:06:23,926 --> 00:06:25,636
Experimente.
133
00:06:25,719 --> 00:06:27,221
Agora não.
134
00:06:28,305 --> 00:06:30,099
Ok, entendemos.
135
00:06:30,182 --> 00:06:31,934
Você é um cara durão.
136
00:06:32,017 --> 00:06:33,602
Nós lemos sua jaqueta.
137
00:06:33,685 --> 00:06:35,104
[música pulsante tocando]
138
00:06:35,187 --> 00:06:36,688
Mas e seus amigos por aí?
139
00:06:36,772 --> 00:06:38,273
Eles não são meus amigos.
140
00:06:38,357 --> 00:06:39,775
Acabei de conhecê-los hoje.
141
00:06:39,858 --> 00:06:42,027
Você e o oficial Merrick
estavam correndo por aí com a unidade
142
00:06:42,111 --> 00:06:45,322
e vimos você conversando com
Detetive Green antes de detê-lo.
143
00:06:45,405 --> 00:06:48,283
Agora, só podemos supor
144
00:06:48,367 --> 00:06:50,494
que eles são co-conspiradores.
145
00:06:50,577 --> 00:06:52,412
Queríamos falar com você primeiro
porque pensamos
146
00:06:52,496 --> 00:06:54,456
você pode querer jogar bola
e poupá-los de um pouco de dor,
147
00:06:54,540 --> 00:06:56,708
mas aparentemente você não dá a mínima
o que acontece com eles.
148
00:07:02,673 --> 00:07:04,716
Ninguém sabe que vocês três estão aqui.
149
00:07:04,800 --> 00:07:07,177
Estamos tratando você
como combatentes inimigos em solo dos EUA.
150
00:07:07,261 --> 00:07:09,012
Podemos fazer o que quisermos.
151
00:07:10,389 --> 00:07:12,224
Agora você...
152
00:07:12,307 --> 00:07:13,809
talvez consiga aguentar.
153
00:07:15,310 --> 00:07:16,812
Por um tempo.
154
00:07:18,522 --> 00:07:20,607
Mas como você acha que eles vão aguentar?
155
00:07:25,779 --> 00:07:27,364
Tire-o daqui.
Traga-me a mulher.
156
00:07:27,447 --> 00:07:28,949
OK.
157
00:07:30,325 --> 00:07:32,119
Ok, o que?
158
00:07:32,202 --> 00:07:33,704
Responderei às suas perguntas.
159
00:07:38,167 --> 00:07:39,668
Isso é melhor.
160
00:07:41,503 --> 00:07:43,463
Então, por que não tentamos de novo?
161
00:07:44,464 --> 00:07:47,551
Onde está a unidade que Anna Merrick
deu para você no trem?
162
00:07:49,344 --> 00:07:50,637
[grunhido]
163
00:08:22,628 --> 00:08:24,129
Eu disse a você.
164
00:08:37,226 --> 00:08:38,810
[música intrigante tocando]
165
00:08:43,398 --> 00:08:46,735
Parecia uma briga total
lá dentro, mas agora está em silêncio.
166
00:08:46,818 --> 00:08:48,445
Merda.
167
00:08:51,365 --> 00:08:53,075
[oficial da CIA]
Olá? Olá?
168
00:08:56,119 --> 00:08:58,455
[Jacob] Puta merda.
169
00:08:58,538 --> 00:09:00,707
Pensámos que eles estavam a dar cabo de ti.
170
00:09:00,791 --> 00:09:02,668
[Tamara] Aonde você vai?
171
00:09:04,378 --> 00:09:05,879
Ele acabou de nos deixar?
172
00:09:09,758 --> 00:09:11,260
[alarme do carro toca]
173
00:09:22,729 --> 00:09:24,856
[telefone tocando]
174
00:09:32,322 --> 00:09:34,074
-Espere isso.
-Tudo bem.
175
00:09:34,157 --> 00:09:35,826
Telefone significa o que eu acho que significa?
176
00:09:35,909 --> 00:09:37,411
A companhia estará aqui em breve.
177
00:09:39,121 --> 00:09:40,622
[telefone para de tocar]
178
00:09:41,832 --> 00:09:43,250
Talvez seja apenas um número errado.
179
00:09:43,333 --> 00:09:45,043
[celulares tocando]
180
00:09:46,295 --> 00:09:48,088
Eles estão ligando para celulares agora.
Mais de um.
181
00:09:48,171 --> 00:09:49,506
Significa que mais de um cara está vindo.
182
00:09:49,589 --> 00:09:52,301
-Você pegou as armas deles?
-Não houve nenhum. Deve estar trancado.
183
00:09:52,384 --> 00:09:54,219
Eles não achavam que precisavam
eles com você algemados.
184
00:09:54,303 --> 00:09:55,429
Eles estavam errados.
185
00:09:56,555 --> 00:09:58,390
Tudo bem. Experimente isso.
186
00:10:03,186 --> 00:10:04,646
Suas carteiras estão na mesa
na outra sala.
187
00:10:04,730 --> 00:10:06,231
[Tamara] Entendi.
188
00:10:06,315 --> 00:10:07,691
[telefones continuam tocando]
189
00:10:11,945 --> 00:10:13,447
Jesus.
190
00:10:25,167 --> 00:10:26,668
[grunhidos]
191
00:10:26,752 --> 00:10:28,295
Eles vão deixar uma mensagem.
192
00:10:30,380 --> 00:10:31,882
-[grunhindo]
-Estamos ficando sem tempo!
193
00:10:31,965 --> 00:10:33,592
Só mais um pouco.
194
00:10:33,675 --> 00:10:35,177
Você vai ter que se espremer.
195
00:10:37,554 --> 00:10:39,765
[grunhidos] E-eu acho que estou preso.
196
00:10:46,897 --> 00:10:48,398
[Reacher] Vá. Desça, desça.
197
00:10:57,824 --> 00:10:59,326
Feche a porta.
198
00:11:02,245 --> 00:11:03,622
Vai! Vai! Vai!
199
00:11:05,832 --> 00:11:07,292
[grunhidos]
200
00:11:19,221 --> 00:11:20,514
[rodas gritando à distância]
201
00:11:24,434 --> 00:11:25,685
Há mais deles?
202
00:11:25,769 --> 00:11:27,521
Para o beco.
203
00:11:45,956 --> 00:11:47,249
Entrem!
204
00:11:48,750 --> 00:11:51,169
Eu não sou da CIA! Minha van tem gatos nela!
205
00:11:51,253 --> 00:11:52,421
[tiros]
206
00:11:54,047 --> 00:11:55,215
Vá!
207
00:11:59,594 --> 00:12:01,096
Quem é você?
208
00:12:01,179 --> 00:12:03,723
Russell Ameixa. Jornalista freelancer.
209
00:12:03,807 --> 00:12:05,058
-[Jacob] Ei, cuidado!
-[van buzina]
210
00:12:05,142 --> 00:12:06,393
[Russell] Ah, merda!
211
00:12:06,476 --> 00:12:08,103
[carros buzinando]
212
00:12:08,186 --> 00:12:11,022
Eu os vi trazendo você em uma maca
ontem, e vocês dois
213
00:12:11,106 --> 00:12:13,316
foram transportados algumas horas depois.
Eu estive observando aquele prédio
214
00:12:13,400 --> 00:12:14,734
-por semanas.
-Por que?
215
00:12:14,818 --> 00:12:17,320
Imaginei que fosse um site secreto da CIA.
e eu estava certo.
216
00:12:17,404 --> 00:12:18,989
Vi você tentando escapar, vim ajudar.
217
00:12:19,072 --> 00:12:20,490
Para que diabos?
218
00:12:20,574 --> 00:12:23,410
Para minha história. Nós vamos explodir a tampa
fora o que está acontecendo lá dentro.
219
00:12:23,493 --> 00:12:24,995
O que está acontecendo lá?
220
00:12:26,079 --> 00:12:28,290
-Responda o homem.
-Meu? Não sei.
221
00:12:28,373 --> 00:12:30,250
[Tamara] Bem, que porra foi sua
irmã envolvida nisso eu fui sequestrado
222
00:12:30,333 --> 00:12:32,669
-pela maldita CIA?
-Eu não faço ideia.
223
00:12:32,752 --> 00:12:35,338
Anna trabalhou para o Pentágono,
então o que quer que esteja nos jump drives
224
00:12:35,422 --> 00:12:37,299
eles estão procurando
tem que ser militar.
225
00:12:37,382 --> 00:12:38,800
Precisamos saber com certeza.
226
00:12:38,884 --> 00:12:39,968
Como vamos descobrir?
227
00:12:40,051 --> 00:12:43,346
Tenho alguém que pode ajudar.
Só tenho que ir para DC.
228
00:12:43,430 --> 00:12:47,184
Até DC?
Olhe pela sua janela, cara.
229
00:12:47,267 --> 00:12:48,852
Estamos em DC
230
00:12:49,853 --> 00:12:51,354
[música desconfortável tocando]
231
00:12:51,438 --> 00:12:53,398
O que está acontecendo?
232
00:13:01,656 --> 00:13:03,158
[pneus cantando]
233
00:13:19,132 --> 00:13:22,219
estou investigando
a agência mais secreta do mundo.
234
00:13:22,302 --> 00:13:23,803
Eu tomo precaução.
235
00:13:31,478 --> 00:13:33,146
-[teclas tilintando]
-[bloqueio de cliques]
236
00:13:44,991 --> 00:13:46,701
A caneta é mais poderosa que a espada.
237
00:13:47,911 --> 00:13:49,371
Depende de quem está empunhando a espada.
238
00:13:49,454 --> 00:13:51,873
[Russell] Tudo que preciso é de uma caneta. Você verá.
239
00:13:51,957 --> 00:13:53,750
-[Tamara] O que é tudo isso?
-[Russell] Minha pesquisa.
240
00:13:53,833 --> 00:13:55,460
Tenho investigado a CIA há anos.
241
00:13:56,336 --> 00:13:57,921
-Porque?
-Porque eles estão envolvidos
242
00:13:58,004 --> 00:14:00,382
em todos os tipos de merda obscura que
o público precisa saber.
243
00:14:00,465 --> 00:14:03,260
Eles treinaram Manson, encobriram Kennedy,
244
00:14:03,343 --> 00:14:05,262
me fez ser demitido
OWashington Post.
245
00:14:05,345 --> 00:14:06,972
Agora só falta provar tudo isso.
246
00:14:07,055 --> 00:14:08,139
Você escreveu para o
Publicar?
247
00:14:08,223 --> 00:14:11,226
Publicar.
Então o
Examinador.
Então o
Jornal da cidade de Washington.
248
00:14:11,309 --> 00:14:13,186
Depois, alguns periódicos gratuitos.
249
00:14:13,270 --> 00:14:14,563
Nenhum deles queria a verdade.
250
00:14:14,646 --> 00:14:17,065
Eles estão todos em dívida com seus
senhores corporativos e políticos.
251
00:14:17,148 --> 00:14:20,026
Agora estou estritamente baseado na Internet.
252
00:14:20,110 --> 00:14:23,029
Eu dou diretamente às pessoas.
253
00:14:23,113 --> 00:14:24,614
Sem filtros.
254
00:14:26,616 --> 00:14:28,076
[Jacob] Puta merda.
255
00:14:28,159 --> 00:14:30,954
Ei, estamos do outro lado da rua
do prédio da CIA.
256
00:14:31,037 --> 00:14:33,623
Fique longe das janelas.
257
00:14:33,707 --> 00:14:34,791
Estamos seguros aqui?
258
00:14:34,874 --> 00:14:36,793
Provavelmente.
259
00:14:36,876 --> 00:14:38,461
Eles sabem que fugimos num veículo.
260
00:14:38,545 --> 00:14:40,505
É improvável que eles nos procurem
em seu próprio bloco.
261
00:14:40,589 --> 00:14:42,632
Sim, circulei por trás
e entrou pela entrada dos fundos.
262
00:14:42,716 --> 00:14:45,343
Ninguém sabe que estamos aqui.
Ei, você quer assisti-los?
263
00:14:46,344 --> 00:14:48,805
Escondi câmeras por todo o telhado.
264
00:14:48,888 --> 00:14:50,599
Confira isso.
265
00:14:52,559 --> 00:14:53,935
É você.
266
00:14:54,686 --> 00:14:57,522
A maioria das pessoas que trabalham para a CIA
não sei onde estão os sites negros.
267
00:14:57,606 --> 00:14:58,648
Como você sabe?
268
00:14:58,732 --> 00:15:01,359
Bem, eu rastreei os pagamentos
para obras
269
00:15:01,443 --> 00:15:03,612
feito em um dos expostos
sites negros no exterior
270
00:15:03,695 --> 00:15:05,238
através de um labirinto de empresas de fachada.
271
00:15:05,322 --> 00:15:07,949
Agora, uma daquelas conchas
272
00:15:08,033 --> 00:15:10,535
estava conectado a uma LLC
que não tem renda visível
273
00:15:10,619 --> 00:15:12,662
mas de alguma forma consegui comprar
aquele prédio do outro lado da rua.
274
00:15:12,746 --> 00:15:14,998
-Então…
-[tocando no monitor]
275
00:15:15,081 --> 00:15:16,833
olhei para um mapa...
276
00:15:16,916 --> 00:15:18,376
e confira isso.
277
00:15:18,460 --> 00:15:21,755
Está sobre um dos antigos túneis de vapor
que funciona no Embassy Row.
278
00:15:21,838 --> 00:15:25,050
Tem que haver uma ilegalidade
Operação de espionagem da CIA, certo?
279
00:15:25,133 --> 00:15:28,595
Então, consegui um ótimo acordo fora dos livros
para este loft
280
00:15:28,678 --> 00:15:30,764
porque o prédio é...
281
00:15:30,847 --> 00:15:32,515
bem, está tecnicamente condenado.
282
00:15:32,599 --> 00:15:34,934
O senhorio está lutando contra isso no tribunal
mas ele está desesperado por fluxo de caixa.
283
00:15:35,018 --> 00:15:36,394
Abri uma loja e comecei a assistir.
284
00:15:36,478 --> 00:15:38,521
E então eu os vejo
285
00:15:38,605 --> 00:15:41,441
trazendo chapeamento de aço
e equipamentos de soldagem.
286
00:15:41,524 --> 00:15:44,653
Presumo que fosse para gaiolas.
287
00:15:44,736 --> 00:15:46,821
Certo? Eles trancaram vocês em jaulas?
288
00:15:46,905 --> 00:15:49,282
Sim. Por um tempo.
289
00:15:49,366 --> 00:15:50,825
Eu sabia.
290
00:15:50,909 --> 00:15:53,036
Vou explodir essa coisa.
291
00:15:53,119 --> 00:15:54,829
Vou ganhar meu Pulitzer.
292
00:15:54,913 --> 00:15:57,082
Vou precisar do seu testemunho.
293
00:15:57,165 --> 00:15:58,333
Não.
294
00:15:58,416 --> 00:16:01,378
Mas... eu salvei você.
295
00:16:01,461 --> 00:16:03,672
Você precisa esquecer que nos conheceu.
296
00:16:03,755 --> 00:16:05,924
Você tropeçou em algo
muito maior do que você pode suportar.
297
00:16:07,467 --> 00:16:08,760
-Minha história eu--
-[Tamara] Gente já
298
00:16:08,843 --> 00:16:10,845
morreu por causa disso, Russell.
Você não quer ser o próximo.
299
00:16:12,430 --> 00:16:14,224
OK. O que fazemos agora?
300
00:16:15,100 --> 00:16:16,434
Nós?
301
00:16:16,518 --> 00:16:18,978
Eu pensei que você iria simplesmente aguentar
até você receber sua pensão.
302
00:16:19,062 --> 00:16:22,232
Eu fui drogado e levado
150 milhas da minha casa.
303
00:16:22,315 --> 00:16:23,608
Estou nessa merda agora.
304
00:16:23,692 --> 00:16:26,277
O transporte público é arriscado
com a CIA nos procurando.
305
00:16:26,361 --> 00:16:28,697
Minha irmã estava no trem na Filadélfia.
306
00:16:28,780 --> 00:16:30,532
Então o carro dela ainda está
tem que estar na garagem dela.
307
00:16:30,615 --> 00:16:31,783
Ela morava perto daqui.
308
00:16:31,866 --> 00:16:33,910
Eles provavelmente
já saquearam o lugar.
309
00:16:33,993 --> 00:16:36,579
Provavelmente, é seguro ir.
Mantenham suas cabeças girando.
310
00:16:36,663 --> 00:16:37,664
[Tamara] O que você vai fazer?
311
00:16:37,747 --> 00:16:38,915
Vá procurar John Sampson.
312
00:16:38,998 --> 00:16:41,876
O congressista? Que diabos
ele tem a ver com isso?
313
00:16:41,960 --> 00:16:43,378
É isso que vou descobrir.
314
00:16:43,461 --> 00:16:44,754
-Esses queimadores?
-[Russel] Sim.
315
00:16:44,838 --> 00:16:46,089
Sirva-se.
316
00:16:47,340 --> 00:16:48,633
Já memorizei seus números.
317
00:16:48,717 --> 00:16:50,093
Vou mandar uma mensagem para você.
318
00:16:50,176 --> 00:16:51,136
Ligue-me depois de pegar o carro.
319
00:16:51,219 --> 00:16:52,470
O que você quer que eu faça?
320
00:16:55,724 --> 00:16:57,600
Comece a procurar um novo lugar para morar.
321
00:17:00,478 --> 00:17:01,980
Homem.
322
00:17:03,481 --> 00:17:05,483
[música agourenta tocando]
323
00:17:20,582 --> 00:17:23,418
-[gorjeio do detector de metais]
[guarda] Dê um passo à frente.
324
00:17:42,854 --> 00:17:44,481
O representante Sampson está aqui hoje?
325
00:17:44,564 --> 00:17:46,107
Sim, ele é. E você é?
326
00:17:46,191 --> 00:17:47,650
Um constituinte.
327
00:17:47,734 --> 00:17:50,320
Sinto muito, senhor. Sua agenda está lotada.
328
00:17:50,403 --> 00:17:51,946
Posso anotar seu nome?
329
00:17:52,030 --> 00:17:53,573
Que tal eu escrever um bilhete para ele?
330
00:17:53,656 --> 00:17:55,158
Claro.
331
00:18:09,923 --> 00:18:12,383
Diga a ele que estarei nos food trucks
pelo Shopping Nacional.
332
00:18:39,327 --> 00:18:41,037
[Tamara] Alguém estava
procurando a unidade.
333
00:18:49,254 --> 00:18:51,089
Seu sobrinho?
334
00:18:54,050 --> 00:18:56,010
Sim, gostaria que ele me ligasse de volta.
335
00:18:56,094 --> 00:18:57,595
Começando a me preocupar.
336
00:19:00,098 --> 00:19:02,559
Você conhece universitários.
337
00:19:02,642 --> 00:19:05,144
Eu demoraria dias antes de ligar de volta para minha mãe.
338
00:19:10,483 --> 00:19:12,569
Lá está a garagem. Eu vou pegar as chaves.
339
00:19:21,077 --> 00:19:22,579
Ei, eles não estão aqui.
340
00:19:22,662 --> 00:19:23,830
[porta se abre]
341
00:19:23,913 --> 00:19:25,415
Esqueça as chaves.
342
00:19:27,625 --> 00:19:28,751
Onde está o carro?
343
00:19:28,835 --> 00:19:30,336
Não sei.
344
00:19:30,420 --> 00:19:32,422
[porta fecha]
345
00:19:33,715 --> 00:19:37,051
O crachá de funcionária de Anna no Pentágono está aqui.
346
00:19:37,135 --> 00:19:40,096
Sob alguma correspondência. Correio antigo.
347
00:19:40,179 --> 00:19:42,056
Como se ela não o usasse há algumas semanas.
348
00:19:43,141 --> 00:19:45,184
Sua irmã deve ter saído com pressa.
349
00:19:45,268 --> 00:19:46,644
Nem terminou a refeição.
350
00:19:50,481 --> 00:19:52,901
Porra.
351
00:19:52,984 --> 00:19:54,360
Ainda quente.
352
00:19:58,072 --> 00:20:00,074
[grunhido]
353
00:20:25,099 --> 00:20:26,100
[grita]
354
00:20:27,435 --> 00:20:28,728
[gemidos]
355
00:20:31,272 --> 00:20:32,357
Obrigado.
356
00:20:32,440 --> 00:20:34,108
Apenas retribuindo o favor.
357
00:20:53,086 --> 00:20:56,005
Major Reacher. Não se levante.
358
00:20:56,089 --> 00:20:58,633
Eu sou Elspeth Sampson,
a esposa do congressista.
359
00:20:58,716 --> 00:21:00,969
Este é o nosso chefe de segurança, Springfield.
360
00:21:01,052 --> 00:21:03,221
Movimento inteligente,
deixando seu nome completo e posição
361
00:21:03,304 --> 00:21:05,640
para que pudéssemos procurar você,
sabemos com quem estamos lidando.
362
00:21:05,723 --> 00:21:07,266
Caso contrário, talvez não tivéssemos vindo.
363
00:21:08,518 --> 00:21:10,353
[Elspeth] Você disse que estava
um dos constituintes de John,
364
00:21:10,436 --> 00:21:12,438
mas os registros não mostram
um endereço na Carolina do Norte.
365
00:21:12,522 --> 00:21:13,982
Ou qualquer endereço.
366
00:21:14,065 --> 00:21:16,901
Não tenha um. eu servi
na Carolina do Norte três vezes, porém,
367
00:21:16,985 --> 00:21:18,403
então achei que estava perto o suficiente.
368
00:21:19,487 --> 00:21:21,447
Eu vejo.
369
00:21:21,531 --> 00:21:23,157
E por que você escolheu se encontrar aqui?
370
00:21:23,241 --> 00:21:24,909
Não comia desde ontem.
371
00:21:24,993 --> 00:21:25,994
Por que não?
372
00:21:26,077 --> 00:21:28,538
Porque eu estava drogado
e sequestrado pela CIA.
373
00:21:29,998 --> 00:21:31,499
Então você deve terminar sua refeição.
374
00:21:37,422 --> 00:21:40,341
A maioria dos escândalos envolve algo
a esposa não sabe.
375
00:21:40,425 --> 00:21:41,926
Enviar para você foi uma declaração.
376
00:21:42,010 --> 00:21:44,470
John não me enviou.
377
00:21:44,554 --> 00:21:46,889
Eu queria ver por mim mesmo
se você valesse o tempo dele
378
00:21:46,973 --> 00:21:49,434
ou se for apenas
alguma tentativa patética de chantagem.
379
00:21:49,517 --> 00:21:52,729
eu não quero nada
do seu marido, exceto a verdade.
380
00:21:52,812 --> 00:21:55,523
Uma funcionária do Pentágono se matou
na minha frente, anteontem à noite.
381
00:21:55,606 --> 00:21:58,317
Com o nome de John nos lábios?
382
00:21:59,402 --> 00:22:01,571
-Basicamente.
-"Basicamente" não resolve.
383
00:22:02,739 --> 00:22:05,033
Por que você acha que meu marido
tem alguma coisa a ver com isso?
384
00:22:05,116 --> 00:22:06,951
Com respeito, minhas perguntas dizem respeito a assuntos
385
00:22:07,035 --> 00:22:08,619
seu marido provavelmente
não compartilharia com você,
386
00:22:08,703 --> 00:22:10,621
então mesmo se eu perguntasse,
é improvável que você saiba a resposta.
387
00:22:10,705 --> 00:22:12,290
John e eu não temos segredos.
388
00:22:13,374 --> 00:22:14,751
Talvez.
389
00:22:21,090 --> 00:22:24,135
Hotel, a poucos quarteirões daqui.
390
00:22:24,218 --> 00:22:25,970
O congressista está falando
em um jantar lá esta noite.
391
00:22:26,054 --> 00:22:27,472
Ele está em sua suíte agora, se preparando.
392
00:22:27,555 --> 00:22:29,807
Ele estará esperando por você.
393
00:22:29,891 --> 00:22:32,602
Você ganha cinco minutos do tempo dele,
nem mais um segundo.
394
00:22:37,398 --> 00:22:38,900
Você pode me dar uma carona?
395
00:22:40,401 --> 00:22:41,903
Eu pudesse.
396
00:22:41,986 --> 00:22:43,905
[portas do veículo fecham]
397
00:22:43,988 --> 00:22:45,490
[o motor dá partida]
398
00:22:46,908 --> 00:22:48,910
[veículo parte]
399
00:22:50,286 --> 00:22:52,747
[grunhidos]
400
00:22:52,830 --> 00:22:54,582
Sim, isso deve segurá-lo.
401
00:22:55,875 --> 00:22:58,461
Vou ficar com a Glock dele.
402
00:22:58,544 --> 00:22:59,962
Você poderia usar uma arma.
403
00:23:00,046 --> 00:23:02,006
Sua irmã tem armas em casa?
404
00:23:04,425 --> 00:23:06,302
Aí está... aquele.
405
00:23:07,929 --> 00:23:09,764
Mas ela...
406
00:23:09,847 --> 00:23:12,600
Certo. Desculpe.
407
00:23:12,683 --> 00:23:14,685
[telefone toca]
408
00:23:16,104 --> 00:23:18,773
Se fosse a CIA,
eles estariam ligando para o celular desse cara.
409
00:23:21,651 --> 00:23:23,653
Responda. Finja que você é Anna.
410
00:23:25,029 --> 00:23:26,531
[toque continua]
411
00:23:32,578 --> 00:23:33,996
Olá.
412
00:23:35,832 --> 00:23:37,500
Esta é ela.
413
00:23:37,583 --> 00:23:38,793
Não, ele não é.
414
00:23:40,002 --> 00:23:42,672
Eu não faço ideia.
Mas se eu tiver notícias dele, direi a ele.
415
00:23:44,674 --> 00:23:47,510
Eu realmente preciso ir.
Estou no meio de algo.
416
00:23:47,593 --> 00:23:49,095
Obrigado pela sua chamada.
417
00:23:53,558 --> 00:23:55,768
Esse foi um dos treinadores de futebol de Ben.
418
00:23:57,812 --> 00:23:59,188
Ele nunca apareceu para treinar.
419
00:24:08,156 --> 00:24:10,158
-[conversa indistinta]
-[piano tocando suavemente]
420
00:24:15,454 --> 00:24:17,456
[sino do elevador toca]
421
00:24:27,133 --> 00:24:28,467
[batendo]
422
00:24:31,512 --> 00:24:32,638
Estalar.
423
00:24:32,722 --> 00:24:34,807
Entre, Reacher. Precisamos conversar.
424
00:24:36,225 --> 00:24:39,020
Estalar. Pop.
425
00:24:39,103 --> 00:24:40,605
[Snap] Sente-se.
426
00:24:40,688 --> 00:24:43,149
Não, obrigado. Onde está Sansão?
427
00:24:44,525 --> 00:24:45,651
Você está em apuros.
428
00:24:45,735 --> 00:24:48,112
Você nos disse que Anna Merrick não
dizer qualquer coisa para você no metrô
429
00:24:48,196 --> 00:24:49,655
-na outra noite.
-Ela não fez.
430
00:24:49,739 --> 00:24:52,909
Bem, não foi isso que você escreveu no
note que você enviou ao congressista.
431
00:24:52,992 --> 00:24:55,119
Você mentiu para investigadores federais.
432
00:24:55,203 --> 00:24:56,621
As pessoas vão para a prisão por isso.
433
00:24:56,704 --> 00:24:58,497
-Eu não.
-[Snap] Por que não?
434
00:24:58,581 --> 00:25:01,584
Você não se identificou.
Você poderia ter sido qualquer um.
435
00:25:01,667 --> 00:25:04,337
Então, se lhe mostrássemos alguma identificação
você teria nos contado a verdade?
436
00:25:04,420 --> 00:25:05,588
Claro.
437
00:25:05,671 --> 00:25:08,758
Então... ela disse o nome de John Sampson?
438
00:25:10,092 --> 00:25:11,010
Não.
439
00:25:11,093 --> 00:25:12,720
Então onde você ouviu isso?
440
00:25:12,803 --> 00:25:14,305
Da CIA.
441
00:25:14,388 --> 00:25:15,806
Quando você falou com a CIA?
442
00:25:15,890 --> 00:25:17,141
Quando eles me sequestraram.
443
00:25:21,479 --> 00:25:23,105
Por que a CIA iria sequestrar você?
444
00:25:23,189 --> 00:25:24,607
Eles acham que eu sei alguma coisa.
445
00:25:24,690 --> 00:25:25,691
Você?
446
00:25:25,775 --> 00:25:27,568
Eu sei que eles estão correndo
um site negro ilegal
447
00:25:27,652 --> 00:25:29,862
de um prédio antigo
na esquina da Hopkins com a P.
448
00:25:29,946 --> 00:25:31,572
Vá ver por si mesmo.
449
00:25:31,656 --> 00:25:35,076
A meu ver, a CIA
sabe muito mais sobre isso do que eu.
450
00:25:35,159 --> 00:25:36,619
Se você tiver dúvidas, pergunte a elas.
451
00:25:36,702 --> 00:25:37,954
Você quer algum conselho?
452
00:25:38,037 --> 00:25:39,038
No.
453
00:25:39,121 --> 00:25:41,415
Você estava no lugar errado
na hora errada
454
00:25:41,499 --> 00:25:42,875
e você viu a coisa errada.
455
00:25:42,959 --> 00:25:44,919
Algo fodido
aconteceu na sua frente
456
00:25:45,002 --> 00:25:46,921
e, como ex-investigador,
você quer dar uma olhada nisso
457
00:25:47,004 --> 00:25:49,507
porque seus instintos
dizer que as coisas não cheiram bem.
458
00:25:49,590 --> 00:25:53,552
Mas este não é um caso que você vai encerrar.
459
00:25:53,636 --> 00:25:55,221
Vá embora.
460
00:25:55,304 --> 00:25:57,765
Porque se você continuar metendo o nariz
onde não pertence,
461
00:25:57,848 --> 00:25:59,433
você vai cortá-lo.
462
00:25:59,517 --> 00:26:01,519
[música tensa tocando]
463
00:26:12,488 --> 00:26:14,156
-[Tamara]
Sim.
-Tem algum problema?
464
00:26:14,240 --> 00:26:16,409
Nada que não pudéssemos resolver.
E você?
465
00:26:16,492 --> 00:26:18,619
Mesmo. Preciso que você me pegue.
466
00:26:18,703 --> 00:26:21,205
Não pode. O carro da Anna não está aqui.
467
00:26:21,289 --> 00:26:22,915
Docherty fez um BOLO.
468
00:26:24,041 --> 00:26:26,043
Agentes federais poderiam ter
peguei o carro para revistá-lo.
469
00:26:26,127 --> 00:26:27,628
Talvez.
470
00:26:27,712 --> 00:26:28,963
Mas eles reviraram a casa.
471
00:26:29,046 --> 00:26:30,631
Provavelmente poderia ter procurado
o carro na garagem ao mesmo tempo.
472
00:26:30,715 --> 00:26:32,049
Talvez tenha sido roubado.
473
00:26:32,133 --> 00:26:33,426
Isso seria uma grande coincidência.
474
00:26:33,509 --> 00:26:34,885
Coincidências são raras.
475
00:26:34,969 --> 00:26:38,556
Então, o que nos resta
é que Anna dirigiu seu carro para Filadélfia.
476
00:26:38,639 --> 00:26:40,558
Então, por algum motivo,
477
00:26:40,641 --> 00:26:42,935
saí e peguei o metrô.
478
00:26:43,019 --> 00:26:45,354
-Por que ela faria isso?
-Não faço ideia.
479
00:26:45,438 --> 00:26:47,023
Algo mais?
480
00:26:47,106 --> 00:26:48,983
Ben faltou ao treino de futebol.
481
00:26:49,066 --> 00:26:50,651
Ele está com bolsa de estudos.
482
00:26:50,735 --> 00:26:52,445
Sabe que se ele errar, ele vai perder.
483
00:26:52,528 --> 00:26:54,822
Eu não me importo com o que
aquela mulher que ele conheceu parece,
484
00:26:54,905 --> 00:26:57,950
ele não está arriscando seu passeio completo
para qualquer garota.
485
00:26:58,034 --> 00:27:00,619
Temos que voltar para Filadélfia
e encontrá-lo.
486
00:27:01,704 --> 00:27:02,955
O transporte público está fora de questão.
487
00:27:03,039 --> 00:27:04,165
Precisamos de um carro.
488
00:27:04,248 --> 00:27:06,542
eu conheço alguém
quem tem carro podemos pegar emprestado.
489
00:27:08,627 --> 00:27:09,545
Você está de volta.
490
00:27:09,628 --> 00:27:10,796
Alguém viu você entrar?
491
00:27:10,880 --> 00:27:12,423
-Eu vim pelos fundos.
-Bom.
492
00:27:12,506 --> 00:27:15,092
Porque dois caras de terno
dirigindo um sedan com placa do governo
493
00:27:15,176 --> 00:27:16,761
acabei de entrar no site negro.
494
00:27:16,844 --> 00:27:20,139
Não seria a CIA com essas placas,
mas eu não sei.
495
00:27:20,222 --> 00:27:23,309
Pode ser do FBI ou da NSA, mas eles gostam de usar
placas estaduais genéricas, não chamam a atenção,
496
00:27:23,392 --> 00:27:26,437
então meu palpite é que eles são DCSA,
talvez CDIS.
497
00:27:26,520 --> 00:27:29,065
De qualquer forma, eles arrombaram a porta,
eles entraram.
498
00:27:29,148 --> 00:27:31,275
Eles não vão encontrar nada,
porque a CIA deu errado
499
00:27:31,359 --> 00:27:33,694
pouco antes de chegarem lá.
Lá se vai minha história.
500
00:27:33,778 --> 00:27:35,738
O lugar está completamente vazio agora.
501
00:27:35,821 --> 00:27:37,823
Gostaria de saber como eles descobriram
sobre o site negro.
502
00:27:37,907 --> 00:27:39,742
-Eu disse a eles.
-Por que você faria isso?
503
00:27:39,825 --> 00:27:42,411
Porque eu quero dar à CIA
algo com que se preocupar além de nós.
504
00:27:42,495 --> 00:27:44,455
-Nós?
-Eu preciso de sua ajuda.
505
00:27:44,538 --> 00:27:46,207
Eu sabia que você mudaria de ideia.
506
00:27:46,290 --> 00:27:48,000
Ok, mas antes de irmos,
Preciso de um novo queimador.
507
00:27:48,084 --> 00:27:50,711
Pelo que sei, eles pegaram o sinal
fora do meu durante minha reunião com os federais.
508
00:27:50,795 --> 00:27:53,381
-Poderia estar tentando rastreá-lo agora.
-Deixe-me pegar minhas coisas.
509
00:27:53,464 --> 00:27:56,092
E não se preocupe. Sou um bem valioso.
Você verá.
510
00:27:56,175 --> 00:27:57,718
Posso desenterrar qualquer informação que você precisar.
511
00:27:57,802 --> 00:27:59,929
Você não vai se arrepender.
512
00:28:00,012 --> 00:28:02,473
Vou precisar do seu histórico completo
para o meu artigo.
513
00:28:02,556 --> 00:28:05,309
Quero dizer, posso dizer que você é ex-militar
pela maneira como você se comporta.
514
00:28:05,393 --> 00:28:07,603
E suas perguntas pontuais
e respostas limitadas,
515
00:28:07,686 --> 00:28:11,440
bem, me faz pensar
você é algum tipo de investigador.
516
00:28:11,524 --> 00:28:13,567
[porta se fecha à distância]
517
00:28:18,781 --> 00:28:19,824
Caramba.
518
00:28:19,907 --> 00:28:21,909
[♪ Nate Husser e FouKi
cante "Molho Poutine"]
519
00:28:42,179 --> 00:28:43,764
Ei, você acha que eles vão nos contar alguma coisa?
520
00:28:43,848 --> 00:28:45,349
Eu tenho um distintivo,
521
00:28:45,433 --> 00:28:47,435
Reacher se parece com qualquer segurança
quem já os agrediu.
522
00:28:48,394 --> 00:28:51,397
E você é um tio preocupado com a sua
amigo. Algo para todos.
523
00:28:51,480 --> 00:28:53,482
Eles vão conversar.
524
00:28:53,566 --> 00:28:56,527
♪
Ei, pedras grandes saltando da Casio
♪
525
00:28:56,610 --> 00:28:59,363
♪
Certifique-se de que eles vejam
quando eu cortar o deuce diga adeus
♪
526
00:28:59,447 --> 00:29:02,199
♪
Eu não gosto do clube
mas meu pulso dança como uma festa
♪
527
00:29:02,283 --> 00:29:03,701
♪
Você sabe que é uma merda quando
♪♪
528
00:29:03,784 --> 00:29:06,370
Espere, a Sra. Merrick está morta?
529
00:29:06,454 --> 00:29:07,955
Como?
530
00:29:08,038 --> 00:29:10,166
Suicídio.
531
00:29:10,249 --> 00:29:13,377
Alguém ouviu alguma coisa de Ben?
532
00:29:15,212 --> 00:29:17,214
Seja o que for, você não está delatando ele.
533
00:29:17,298 --> 00:29:20,009
Você não está sendo um mau amigo,
é-é só...
534
00:29:20,092 --> 00:29:21,969
ele pode estar em algum tipo de perigo
ou algo assim.
535
00:29:22,052 --> 00:29:23,554
Ele ainda está com aquela garota.
536
00:29:23,637 --> 00:29:25,556
Você tem certeza disso?
537
00:29:25,639 --> 00:29:27,600
Não, mas ela é grossa pra caralho.
538
00:29:27,683 --> 00:29:28,934
-Eu mataria o treino por ela também.
-[rindo]
539
00:29:29,018 --> 00:29:31,896
Ei, cale a boca, certo?
540
00:29:31,979 --> 00:29:33,439
Isso é sério.
541
00:29:33,522 --> 00:29:35,441
Olhar...
542
00:29:35,524 --> 00:29:37,693
Ben não desistiria no treino
a menos que algo estivesse realmente errado.
543
00:29:40,029 --> 00:29:41,030
[porta se fecha]
544
00:29:41,113 --> 00:29:42,615
Ei. Parar.
545
00:29:42,698 --> 00:29:44,200
Tenho que ir para a aula, cara.
546
00:29:44,283 --> 00:29:45,784
-Você sabe de uma coisa.
-Não, eu não.
547
00:29:47,620 --> 00:29:49,205
Saia do meu carro.
548
00:29:49,288 --> 00:29:50,915
Porra. Ah! Porra!
549
00:29:50,998 --> 00:29:52,541
-Você está louco? Frio.
-Sai de cima de mim! Foda-se!
550
00:29:52,625 --> 00:29:53,751
-Ele sabe de alguma coisa.
-Ei, calma!
551
00:29:53,834 --> 00:29:55,586
-Fora de mim!
-Tudo bem, calma, garoto,
552
00:29:55,669 --> 00:29:57,588
-estamos apenas tentando localizar seu amigo.
-Ah, vá se foder.
553
00:29:57,671 --> 00:29:59,924
Não é comigo que você quer falar
assim porque eu sou a única coisa
554
00:30:00,007 --> 00:30:02,009
de pé entre você
e o touro branco atrás de mim.
555
00:30:03,844 --> 00:30:06,138
Então, respire...
556
00:30:06,931 --> 00:30:08,224
...e me diga seu nome.
557
00:30:10,100 --> 00:30:11,268
Colin.
558
00:30:11,352 --> 00:30:12,520
Ok, Colin.
559
00:30:12,603 --> 00:30:14,230
Você sabe onde Ben está?
560
00:30:18,025 --> 00:30:20,027
Vamos, cara, por favor.
561
00:30:20,110 --> 00:30:22,446
A mãe de Ben está morta.
562
00:30:22,530 --> 00:30:25,866
Estamos preocupados com algo ruim
aconteceu com ele também.
563
00:30:25,950 --> 00:30:28,118
OK.
564
00:30:28,202 --> 00:30:29,537
Apenas, não na frente dela.
565
00:30:29,620 --> 00:30:31,080
Por que diabos não?
566
00:30:33,624 --> 00:30:35,834
Apenas... dê um passeio.
567
00:30:41,340 --> 00:30:42,841
Multar. Estarei no carro.
568
00:30:47,263 --> 00:30:49,014
OK.
569
00:30:49,098 --> 00:30:50,766
Falar.
570
00:30:50,849 --> 00:30:52,059
Tudo bem.
571
00:30:52,142 --> 00:30:54,270
Eu não sei onde Ben está,
mas eu conhecia aquela garota, aquela
572
00:30:54,353 --> 00:30:56,188
ele saiu com ele outra noite.
573
00:30:56,272 --> 00:30:57,398
Ela é uma modelo OnlyFans.
574
00:30:57,481 --> 00:30:58,983
O que é OnlyFans?
575
00:31:00,901 --> 00:31:01,819
Espere, ele está falando sério.
576
00:31:01,902 --> 00:31:05,656
É... é como um site pornô
para contratantes independentes.
577
00:31:05,739 --> 00:31:08,742
Você pode conversar com garotas
e pagá-los pelas coisas.
578
00:31:08,826 --> 00:31:10,953
Então você pagou a ela
praticar atos sexuais online?
579
00:31:11,036 --> 00:31:13,247
-No.
-O que então?
580
00:31:13,330 --> 00:31:14,748
Uh...
581
00:31:14,832 --> 00:31:15,958
vídeos especiais.
582
00:31:16,750 --> 00:31:17,751
Dela, hum...
583
00:31:20,087 --> 00:31:21,589
Dos pés dela.
584
00:31:22,673 --> 00:31:25,009
Se você estivesse olhando para os pés dela,
como você sabe que é a mesma garota?
585
00:31:25,092 --> 00:31:27,261
Porque eu transmiti ao vivo com ela,
Eu conversei com ela,
586
00:31:27,344 --> 00:31:28,804
Eu comprei meias para ela e essas coisas.
587
00:31:28,887 --> 00:31:32,224
-Por que você comprou meias para ela?
-O-Ok, ok, ok. Ok, ok.
588
00:31:32,308 --> 00:31:34,560
-Você a reconheceu, certo?
-Sim.
589
00:31:34,643 --> 00:31:36,895
Assim que ela entrou no bar
e comecei a conversar com Ben.
590
00:31:37,980 --> 00:31:39,565
Tudo bem, apenas...
591
00:31:39,648 --> 00:31:41,108
envie-me sua página OnlyFans.
592
00:31:42,776 --> 00:31:44,111
Agora.
593
00:31:45,529 --> 00:31:47,489
Uh, olha, eu-eu calei a boca aí
594
00:31:47,573 --> 00:31:50,159
porque eu-eu não queria que as pessoas
para saber o que faço online.
595
00:31:50,242 --> 00:31:52,036
É... embaraçoso.
596
00:31:53,037 --> 00:31:54,121
Sim.
597
00:31:55,122 --> 00:31:56,624
[teclas tilintando]
598
00:31:59,251 --> 00:32:00,794
O que você aprendeu?
599
00:32:00,878 --> 00:32:02,796
Essa sociedade está uma merda.
600
00:32:08,010 --> 00:32:09,553
Ah, aqui está ela.
601
00:32:09,637 --> 00:32:11,722
Não atende o telefone
enquanto eu estou cobrindo a bunda dela,
602
00:32:11,805 --> 00:32:13,766
então ela me manda trabalho para fazer.
603
00:32:13,849 --> 00:32:16,060
Uh-uh, agora não. Foi um longo dia.
604
00:32:16,143 --> 00:32:18,062
-Você encontrou alguma coisa sobre a garota ou não?
-[Docherty] Sim. Nome verdadeiro
605
00:32:18,145 --> 00:32:19,605
Maria Ellen Daniels.
606
00:32:19,688 --> 00:32:22,441
Online, ela atende por "Smellen Degenerate".
607
00:32:22,524 --> 00:32:23,609
Vídeos de pés.
608
00:32:23,692 --> 00:32:26,153
Aparentemente, fotos sujas
são apenas uma agitação lateral.
609
00:32:26,236 --> 00:32:29,865
Ela também coloca a mão na massa.
Preso por prostituição, duas vezes.
610
00:32:29,948 --> 00:32:32,618
Garota sofisticada. Cinco ginos por hora.
611
00:32:32,701 --> 00:32:36,121
De jeito nenhum Ben pode pagar por isso.
E ele não faria isso de qualquer maneira.
612
00:32:36,205 --> 00:32:37,956
Você tem um endereço?
613
00:32:38,040 --> 00:32:41,001
Os federais levaram o caso de suicídio
longe de nós, Verde.
614
00:32:41,085 --> 00:32:43,921
Você está trabalhando comigo,
não o deputado Dawg e HoboCop.
615
00:32:44,963 --> 00:32:46,799
Ela é uma pessoa desaparecida
em nossa jurisdição.
616
00:32:46,882 --> 00:32:48,175
Estou fazendo meu trabalho.
617
00:32:48,258 --> 00:32:49,968
Agora me dê a porra do endereço.
618
00:32:55,933 --> 00:32:57,643
Sra.
619
00:32:57,726 --> 00:32:59,228
Polícia de Filadélfia.
620
00:33:00,771 --> 00:33:02,606
Circunstâncias exigentes?
621
00:33:02,690 --> 00:33:04,274
Sim.
622
00:33:04,358 --> 00:33:06,360
[música sinistra tocando]
623
00:33:11,865 --> 00:33:13,367
[Jacob] Oh, meu Deus.
624
00:33:29,758 --> 00:33:31,760
[voa zumbindo]
625
00:33:36,640 --> 00:33:39,017
[passos partindo rapidamente]
626
00:33:39,101 --> 00:33:40,853
-Quem fez isso não eram amadores.
-[Jacob vomitando]
627
00:33:41,812 --> 00:33:43,480
Esses cortes foram projetados
causar maximizar a dor e o sofrimento
628
00:33:43,564 --> 00:33:45,607
enquanto a mantém viva.
629
00:33:45,691 --> 00:33:47,192
Eles demoraram.
630
00:33:48,610 --> 00:33:50,446
Guardei o corte mortal para o final.
631
00:33:50,529 --> 00:33:52,656
Então eles se divertiram.
632
00:33:52,740 --> 00:33:54,908
Os caras que vieram atrás de mim
e Lila Hoth eram habilidosas com facas.
633
00:33:54,992 --> 00:33:56,493
Poderiam ter sido eles.
634
00:33:56,577 --> 00:33:59,872
M.E. precisa dar uma olhada na faca
o cara que correu até mim usou,
635
00:33:59,955 --> 00:34:01,582
veja se combina com essas feridas.
636
00:34:01,665 --> 00:34:03,959
OK. Cadê?
637
00:34:04,042 --> 00:34:05,878
Em uma caixa de carvão no porão
638
00:34:05,961 --> 00:34:08,297
do ramo principal
da Biblioteca Pública da Filadélfia.
639
00:34:08,380 --> 00:34:09,923
Ao lado do corpo do cara.
640
00:34:10,007 --> 00:34:11,550
Você disse que os dois fugiram.
641
00:34:11,633 --> 00:34:13,260
-Eu menti.
-Eu não gosto disso.
642
00:34:13,343 --> 00:34:16,013
Trabalhamos juntos, compartilhamos informações.
Você deveria ter me contado ontem.
643
00:34:16,096 --> 00:34:19,266
Você não precisava saber ontem.
Agora você faz.
644
00:34:19,349 --> 00:34:21,018
Além disso, foi legítima defesa.
645
00:34:23,020 --> 00:34:25,314
Vou ligar para a linha de denúncias anônimas.
646
00:34:25,397 --> 00:34:27,816
Os técnicos podem verificar suas impressões digitais
tudo o que encontrarem neste apartamento.
647
00:34:27,900 --> 00:34:29,526
Tem certeza que foi legítima defesa?
648
00:34:29,610 --> 00:34:32,112
Da mesma forma que foi legítima defesa
quando eu matei aqueles caras da CIA
649
00:34:32,196 --> 00:34:33,906
e salvou sua bunda.
650
00:34:35,115 --> 00:34:36,241
[Tamara] Você está bem?
651
00:34:38,285 --> 00:34:39,787
eu...
652
00:34:39,870 --> 00:34:41,371
cresceu em uma cidade pequena.
653
00:34:44,082 --> 00:34:46,210
Eu gostei de lá. [risada suave]
654
00:34:47,836 --> 00:34:49,338
O ritmo.
655
00:34:50,923 --> 00:34:52,424
As pessoas.
656
00:34:54,176 --> 00:34:57,638
E me tornei policial, como meu pai...
657
00:34:59,181 --> 00:35:00,766
...para proteger aquela cidade.
658
00:35:00,849 --> 00:35:04,144
Mas, honestamente,
usando um distintivo em Mayfield,
659
00:35:04,228 --> 00:35:06,271
uh, não pede muito.
660
00:35:06,355 --> 00:35:09,858
Separando adolescentes
bebendo atrás da escola.
661
00:35:09,942 --> 00:35:13,362
Deixando-os disparar ladyfingers
no dia 4 de julho,
662
00:35:13,445 --> 00:35:15,072
mas pegue seus M-80.
663
00:35:16,365 --> 00:35:18,659
Nunca precisei sacar minha arma,
664
00:35:18,742 --> 00:35:20,744
muito menos ver alguma coisa
como o que há naquela sala.
665
00:35:22,746 --> 00:35:23,956
Não há vergonha nisso.
666
00:35:26,250 --> 00:35:27,960
[Tamara] Vamos deixar você em algum lugar
667
00:35:28,043 --> 00:35:30,462
e você pode ligar para um amigo para buscá-lo,
levá-lo de volta para Jersey.
668
00:35:34,341 --> 00:35:37,010
Pessoas que fatiaram aquela garota
tem meu sobrinho.
669
00:35:39,221 --> 00:35:42,015
Eu não me importo se isso me custar a vida,
Eu vou trazê-lo de volta
670
00:35:42,099 --> 00:35:45,686
e eu vou descobrir que porra é essa
levou minha irmã a fazer o que ela fez.
671
00:35:45,769 --> 00:35:47,354
E então eu vou encontrar
quem fez tudo isso...
672
00:35:49,982 --> 00:35:51,483
...e fazê-los pagar.
673
00:35:53,235 --> 00:35:54,820
Então estamos na mesma página.
674
00:36:00,826 --> 00:36:03,954
Você sabe, alguns podem pensar
seu sobrinho fez isso.
675
00:36:05,664 --> 00:36:07,457
Ele conhece uma mulher,
676
00:36:07,541 --> 00:36:08,709
vai para casa com ela,
677
00:36:08,792 --> 00:36:10,419
ela não quer ir até o fim--
678
00:36:10,502 --> 00:36:11,837
diz que ele tem um pau pequeno, tanto faz--
679
00:36:11,920 --> 00:36:14,590
ele fica chateado, a próxima coisa que você sabe
ele a está destruindo.
680
00:36:14,673 --> 00:36:16,425
Ele corre, liga para a mamãe e confessa,
681
00:36:16,508 --> 00:36:18,510
ela não aguenta saber
seu doce menino é um assassino,
682
00:36:18,594 --> 00:36:19,678
então ela se alimenta com uma bala.
683
00:36:19,761 --> 00:36:23,056
Nesta teoria, Anna Merrick
recebe uma ligação confessional de Ben,
684
00:36:23,140 --> 00:36:25,809
então ela pega sua arma,
veste um casaco de inverno no verão,
685
00:36:25,893 --> 00:36:28,061
dirige horas de casa, estaciona o carro,
686
00:36:28,145 --> 00:36:30,480
entra no metrô
e dá um tiro na cabeça.
687
00:36:30,564 --> 00:36:32,024
Na mesma noite ela simplesmente está
688
00:36:32,107 --> 00:36:34,151
contrabando de documentos confidenciais
fora do Pentágono.
689
00:36:34,234 --> 00:36:37,279
Estou com você.
Só estou dizendo que preciso ligar para isso
690
00:36:37,362 --> 00:36:39,239
e Ben foi a última pessoa vista com ela.
691
00:36:39,323 --> 00:36:42,326
De qualquer forma, se ele ainda estiver vivo--
e espero que ele esteja--
692
00:36:42,409 --> 00:36:43,869
ele está na merda.
693
00:36:43,952 --> 00:36:46,538
Sem falar que nem sabemos
por onde começar a procurá-lo.
694
00:36:47,748 --> 00:36:49,958
Não temos ideia
o que está acontecendo aqui, não é?
695
00:36:50,042 --> 00:36:51,335
É por isso que vou falar com Sampson.
696
00:36:51,418 --> 00:36:53,128
Eles foderam com você
a última vez que você tentou.
697
00:36:53,211 --> 00:36:55,297
O que faz você pensar
desta vez será diferente?
698
00:36:55,380 --> 00:36:56,882
Porque desta vez
Eu sei onde ele estará
699
00:36:56,965 --> 00:36:59,217
e eu sei como
para chamar toda a sua atenção.
700
00:36:59,301 --> 00:37:00,677
[gatinho miando]
701
00:37:04,014 --> 00:37:05,515
Merda.
702
00:37:06,725 --> 00:37:08,727
[♪ Brenton Wood canta "Oogum Boogum Song"]
703
00:37:15,317 --> 00:37:17,444
♪
Oogum, oogum, boogum, boogum
♪
704
00:37:17,527 --> 00:37:21,156
♪
boogum, agora, querido,
você está lançando seu feitiço em mim
♪
705
00:37:23,367 --> 00:37:25,911
♪
Eu digo, oogum, oogum, boogum, boogum
♪
706
00:37:25,994 --> 00:37:29,498
♪
boogum, agora, querido,
você está lançando seu feitiço em mim
♪
707
00:37:31,875 --> 00:37:35,045
♪
Você me fez fazer coisas engraçadas
como um palhaço
♪
708
00:37:36,129 --> 00:37:37,631
♪
Apenas olhe para mim
♪
709
00:37:40,384 --> 00:37:42,678
♪
Quando você usa suas botas de salto alto
♪
710
00:37:42,761 --> 00:37:44,638
♪
Com seu terno que abraça o quadril
♪
711
00:37:44,721 --> 00:37:46,390
♪
ah, está tudo bem...
712
00:37:46,473 --> 00:37:48,392
[homem]
Então nossa mãe está lá,
713
00:37:48,475 --> 00:37:50,435
entre os cacos de sua lâmpada antiga,
714
00:37:50,519 --> 00:37:52,396
e o novo futebol
bem ao lado dele.
715
00:37:52,479 --> 00:37:55,232
Bem, meus irmãos e eu
estão, tipo, fechados.
716
00:37:55,315 --> 00:37:56,274
-[assobia uma música]
-[pessoas rindo]
717
00:37:56,358 --> 00:37:58,944
Então, ela nos senta,
718
00:37:59,027 --> 00:38:01,029
nos conta a história de George Washington.
719
00:38:01,113 --> 00:38:02,614
"Não posso mentir.
720
00:38:02,698 --> 00:38:05,909
Sim, eu cortei a cerejeira
com minha machadinha."
721
00:38:05,993 --> 00:38:09,454
Quando ela termina, ela diz:
"Tudo bem, agora, qual é a lição aqui?"
722
00:38:09,538 --> 00:38:12,791
E meu irmão Beau entra em contato com,
723
00:38:12,874 --> 00:38:14,543
"Bem, você dá um machado a uma criança de seis anos,
724
00:38:14,626 --> 00:38:16,461
não se surpreenda
se você perder uma ou duas árvores."
725
00:38:19,464 --> 00:38:21,758
Mamãe não achou isso tão engraçado.
726
00:38:21,842 --> 00:38:23,552
Ela tirou nossa bola de futebol por um mês.
727
00:38:23,635 --> 00:38:26,054
Mas esse foi o dia
728
00:38:26,138 --> 00:38:29,808
Aprendi que uma pessoa pode ser apenas
um pouco inteligentes demais para seu próprio bem.
729
00:38:29,891 --> 00:38:33,437
É melhor você apenas dizer a verdade
e tomando seu remédio.
730
00:38:33,520 --> 00:38:35,605
Quero dizer, você pode
faça uma viagem até o depósito de lenha...
731
00:38:35,689 --> 00:38:36,898
[pessoas rindo]
732
00:38:36,982 --> 00:38:39,943
...mas pelo menos você pode jogar futebol
com seus irmãos quando você voltar.
733
00:38:40,027 --> 00:38:41,111
Obrigado.
734
00:38:41,194 --> 00:38:42,946
Ei, precisamos sair daqui.
Obrigado, pessoal.
735
00:38:43,030 --> 00:38:45,824
Foi um evento realmente ótimo.
Nós apreciamos isso. Obrigado.
736
00:38:45,907 --> 00:38:47,409
Com licença.
737
00:38:52,372 --> 00:38:53,874
O que você acha da novidade
que o governador de Rhode Island
738
00:38:53,957 --> 00:38:55,459
está planejando entrar nas primárias?
739
00:38:55,542 --> 00:38:56,960
Quanto mais, melhor.
740
00:38:57,044 --> 00:38:59,421
Congressista Sampson.
Jack Reacher.
741
00:38:59,504 --> 00:39:00,922
Agora é um bom momento para nossa reunião?
742
00:39:01,006 --> 00:39:03,091
Você não desiste, não é?
743
00:39:03,175 --> 00:39:04,676
Tudo bem.
744
00:39:04,760 --> 00:39:07,345
Eu tenho uma segunda mulher morta
para discutir com você.
745
00:39:07,429 --> 00:39:09,473
Devemos fazer isso em particular ou...
746
00:39:09,556 --> 00:39:11,725
você quer fazer isso aqui com a imprensa?
747
00:39:14,061 --> 00:39:16,646
Jack, é bom ver você novamente.
748
00:39:16,730 --> 00:39:18,315
Ei, pessoal, se nos derem licença,
749
00:39:18,398 --> 00:39:20,859
hum, Major Reacher é um herói militar
750
00:39:20,942 --> 00:39:22,277
e um velho amigo.
751
00:39:22,360 --> 00:39:24,404
Ele e eu precisamos conversar em particular.
752
00:39:24,488 --> 00:39:26,490
Obrigado a todos por terem vindo. Devemos nós?
753
00:39:26,573 --> 00:39:27,866
[Springfield] É isso, pessoal.
754
00:39:27,949 --> 00:39:29,701
Obrigado. Boa noite.
755
00:39:32,079 --> 00:39:33,330
Obrigado.
756
00:39:34,873 --> 00:39:37,084
Você tem cinco minutos, Sr. Reacher.
757
00:39:37,167 --> 00:39:39,252
Apenas Reacher.
758
00:39:39,336 --> 00:39:41,838
Já estou perdendo tempo. Vá direto ao ponto.
759
00:39:43,757 --> 00:39:47,427
Uma trabalhadora do sexo vista pela última vez com
O filho desaparecido de Anna Merrick foi assassinado.
760
00:39:47,511 --> 00:39:50,305
Encontrámos o corpo há algumas horas.
761
00:39:50,388 --> 00:39:52,390
Bem, a prostituição é
uma linha de trabalho perigosa.
762
00:39:52,474 --> 00:39:54,226
Talvez o assassinato dela seja uma coincidência.
763
00:39:54,309 --> 00:39:56,645
-Coincidências são raras.
-[John] Quando vi seu histórico militar,
764
00:39:56,728 --> 00:39:58,772
Eu disse àqueles garotos federais
765
00:39:58,855 --> 00:40:01,233
que você seria um homem difícil de assustar.
766
00:40:01,316 --> 00:40:04,903
E eu serei amaldiçoado se você não estiver
lá fora, correndo em círculos ao redor deles.
767
00:40:04,986 --> 00:40:06,905
Ele já descobriu
mais do que eles têm.
768
00:40:06,988 --> 00:40:08,031
Quem são eles?
769
00:40:08,115 --> 00:40:09,449
Eu não posso dizer.
770
00:40:09,533 --> 00:40:10,867
Por que a CIA está envolvida?
771
00:40:10,951 --> 00:40:12,869
Não sei.
Não tenho nada a ver com a CIA.
772
00:40:12,953 --> 00:40:14,246
Você me diria se soubesse?
773
00:40:14,329 --> 00:40:15,997
Provavelmente não.
774
00:40:16,081 --> 00:40:19,334
Mas eu não fingiria que não sei,
porque não tenho tempo para besteiras.
775
00:40:20,252 --> 00:40:21,628
Você conhecia Anna Merrick?
776
00:40:22,712 --> 00:40:24,798
Nunca ouvi falar dela
antes da manhã de ontem,
777
00:40:24,881 --> 00:40:27,759
quando recebi uma ligação de cortesia daqueles federais
778
00:40:27,843 --> 00:40:30,929
que me disse que ela poderia estar envolvida
em uma violação de dados menor.
779
00:40:32,013 --> 00:40:34,141
Ela realmente disse o nome do meu marido
antes de ela morrer,
780
00:40:34,224 --> 00:40:37,686
ou você conseguiu isso da CIA
como você disse aos investigadores?
781
00:40:37,769 --> 00:40:39,062
Nenhum.
782
00:40:39,146 --> 00:40:40,147
Então você é um mentiroso.
783
00:40:40,230 --> 00:40:41,731
Às vezes.
784
00:40:41,815 --> 00:40:44,192
Bem, de quem você ouviu meu nome?
785
00:40:44,276 --> 00:40:46,695
De alguém que disse
os dados que Anna Merrick obteve
786
00:40:46,778 --> 00:40:48,280
estava conectado
para uma missão Delta em que você estava
787
00:40:48,363 --> 00:40:50,115
na Indonésia nos anos 90.
788
00:40:50,198 --> 00:40:52,951
Anna Merrick trabalhou
para Comando de Recursos Humanos.
789
00:40:53,034 --> 00:40:55,162
Informações específicas da missão Delta
790
00:40:55,245 --> 00:40:57,664
está trancado onde um arquivista HRC
791
00:40:57,747 --> 00:40:59,875
não conseguiria, mesmo que quisesse.
792
00:40:59,958 --> 00:41:02,294
Anna Merrick não poderia ter tido acesso
para qualquer coisa mais do que
793
00:41:02,377 --> 00:41:05,505
detalhes gerais.
Datas e unidades e tal.
794
00:41:05,589 --> 00:41:07,674
A pessoa que me deu seu nome
não precisaria de mais que isso
795
00:41:07,757 --> 00:41:09,134
para provar o que ela está tentando provar.
796
00:41:09,217 --> 00:41:10,802
Qual é?
797
00:41:14,931 --> 00:41:17,100
Algo de natureza delicada.
798
00:41:17,184 --> 00:41:19,895
Minha esposa é mais durona que você e eu
coberto de couro de vaca.
799
00:41:19,978 --> 00:41:21,897
Então, o que quer que você tenha, diga.
800
00:41:23,440 --> 00:41:25,942
Datas e unidades são mais que suficientes
para provar que você estava no país
801
00:41:26,026 --> 00:41:27,861
quando minha fonte foi concebida.
802
00:41:27,944 --> 00:41:31,072
É disso que se trata?
Você acha que eu tive um caso?
803
00:41:31,156 --> 00:41:34,034
Que há algum filho amoroso por aí
procurando o papai?
804
00:41:34,117 --> 00:41:35,994
[risada curta]
805
00:41:36,077 --> 00:41:38,163
Bem, posso garantir-lhe absolutamente
806
00:41:38,246 --> 00:41:39,748
que quando eu estava no país,
807
00:41:39,831 --> 00:41:42,417
meu pó não era
a única coisa que mantive seca.
808
00:41:42,500 --> 00:41:46,046
Inferno, se meu DNA é tudo o que é preciso
809
00:41:46,129 --> 00:41:47,631
para fazer você nos deixar em paz...
810
00:41:49,883 --> 00:41:52,093
Aqui está. Execute o teste.
811
00:41:52,177 --> 00:41:55,263
Você verá que eu não fiz
gerar filhos na Indonésia.
812
00:41:57,140 --> 00:41:58,642
Isso não será necessário.
813
00:41:59,768 --> 00:42:01,269
Eu acredito em você.
814
00:42:03,939 --> 00:42:06,566
Você só tinha que vir e me olhar
nos olhos e me faça a pergunta.
815
00:42:06,650 --> 00:42:08,860
Mas você já começou a suspeitar que
816
00:42:08,944 --> 00:42:10,820
havia mais nisso
do que lhe foi dito.
817
00:42:12,322 --> 00:42:15,951
Não consigo imaginar a CIA tão envolvida
em um escândalo sexual político doméstico
818
00:42:16,034 --> 00:42:18,870
que eles sequestrassem
três cidadãos americanos em solo americano.
819
00:42:18,954 --> 00:42:20,455
Dois deles policiais.
820
00:42:21,748 --> 00:42:23,166
Nem eu.
821
00:42:24,334 --> 00:42:27,337
Nós elegemos presidentes
depois de escândalos sexuais.
822
00:42:28,421 --> 00:42:31,132
As pessoas não parecem se importar muito
mais sobre isso.
823
00:42:31,216 --> 00:42:33,176
A CIA parece se importar.
824
00:42:33,260 --> 00:42:34,970
Bem…
825
00:42:35,053 --> 00:42:37,055
o envolvimento deles também me incomoda.
826
00:42:38,556 --> 00:42:41,309
Meus amigos que não
mostrar que seus IDs estão investigando isso.
827
00:42:42,894 --> 00:42:44,688
Claro, você entende
que eu não posso te dar
828
00:42:44,771 --> 00:42:47,023
quaisquer detalhes das minhas missões Delta,
829
00:42:47,107 --> 00:42:49,317
mas o que posso garantir
é que não há crimes
830
00:42:49,401 --> 00:42:50,986
foram cometidos por mim ou por qualquer um dos meus homens.
831
00:42:51,069 --> 00:42:54,155
Meu marido esteve
no centro das atenções políticas por tempo suficiente
832
00:42:54,239 --> 00:42:56,241
que se houvesse algo para encontrar,
833
00:42:56,324 --> 00:42:58,910
algum muckraker já o teria encontrado.
834
00:42:58,994 --> 00:43:01,621
Seja como for, Sra. Sampson,
835
00:43:01,705 --> 00:43:03,957
Anna Merrick não se matou
por nada.
836
00:43:04,040 --> 00:43:05,458
Ninguém nunca faz isso.
837
00:43:05,542 --> 00:43:07,043
[música solene tocando]
838
00:43:07,127 --> 00:43:08,837
Mas não teve nada a ver comigo.
839
00:43:09,921 --> 00:43:11,965
eu sugiro
840
00:43:12,048 --> 00:43:13,883
você se afasta,
841
00:43:13,967 --> 00:43:15,260
deixe as autoridades cuidarem disso.
842
00:43:16,553 --> 00:43:17,721
Eu não posso fazer isso.
843
00:43:17,804 --> 00:43:19,514
Por que não simplesmente ir embora?
844
00:43:19,597 --> 00:43:22,350
Muitas pessoas foram
me perguntando isso ultimamente.
845
00:43:23,852 --> 00:43:25,228
Eu tenho meus motivos.
846
00:43:25,312 --> 00:43:27,480
Bem, fique à vontade.
847
00:43:27,564 --> 00:43:29,524
Conclusão:
848
00:43:29,607 --> 00:43:31,860
estamos como no escuro
nesta coisa como você é.
849
00:43:34,779 --> 00:43:36,865
Tudo bem. [limpa a garganta]
850
00:43:36,948 --> 00:43:38,533
Se vale de alguma coisa, Reacher,
851
00:43:38,616 --> 00:43:40,452
esperamos que o garoto Merrick apareça em segurança
852
00:43:40,535 --> 00:43:42,495
e estamos realmente tristes
ouvir que sua mãe
853
00:43:42,579 --> 00:43:44,164
sentiu-se compelida a tirar a própria vida.
854
00:43:45,373 --> 00:43:46,958
Mas não há mais nada que possamos fazer.
855
00:43:47,042 --> 00:43:49,085
E precisamos chegar a Baltimore.
856
00:43:49,169 --> 00:43:52,297
Arrecadação de fundos, logo pela manhã,
e é tarde, então se você nos der licença.
857
00:43:54,507 --> 00:43:56,009
Eu tenho
858
00:43:59,262 --> 00:44:01,264
[porta se abre]
859
00:44:01,348 --> 00:44:02,849
[porta se fecha]
860
00:44:07,228 --> 00:44:09,522
Ei. Como foi?
861
00:44:09,606 --> 00:44:11,524
Não acredito que Sampson esteja por trás disto.
862
00:44:11,608 --> 00:44:12,525
Então quem?
863
00:44:12,609 --> 00:44:14,611
[repórteres clamando]
864
00:44:24,913 --> 00:44:26,706
Precisamos ter uma conversa privada...
865
00:44:26,790 --> 00:44:27,957
[continua indistintamente]
866
00:44:29,376 --> 00:44:31,336
Ei, quem é aquele cara falando com o Sampson?
867
00:44:31,419 --> 00:44:33,630
Esse é Nolan Cahill.
Chefe de gabinete de Sampson.
868
00:44:33,713 --> 00:44:35,131
[Tamara] O que há de errado?
869
00:44:36,674 --> 00:44:38,593
Lembra quando eu disse
havia uma quarta testemunha no trem
870
00:44:38,676 --> 00:44:39,886
quando Anna se matou?
871
00:44:39,969 --> 00:44:41,388
[música sombria tocando]
872
00:44:47,769 --> 00:44:49,270
É ele.
873
00:44:51,689 --> 00:44:53,525
-[♪ The Doors canta "People Are Strange"]
-♪
As pessoas são estranhas
♪
874
00:44:53,608 --> 00:44:55,735
♪
quando você é um estranho
♪
875
00:44:55,819 --> 00:44:57,612
♪
Os rostos parecem feios
♪
876
00:44:57,695 --> 00:44:59,989
♪
quando você está sozinho
♪
877
00:45:00,073 --> 00:45:01,991
♪
As mulheres parecem perversas
♪
878
00:45:02,075 --> 00:45:03,952
♪
quando você é indesejado
♪
879
00:45:04,035 --> 00:45:05,995
♪
As ruas são irregulares
♪
880
00:45:06,079 --> 00:45:07,497
♪
quando você está para baixo
♪
881
00:45:07,580 --> 00:45:10,208
♪
Quando você é estranho
♪
882
00:45:10,291 --> 00:45:13,586
♪
rostos saem da chuva
♪
883
00:45:13,670 --> 00:45:16,131
♪
Quando você é estranho
♪
884
00:45:16,214 --> 00:45:19,467
♪
ninguém se lembra do seu nome
♪
885
00:45:19,551 --> 00:45:21,886
♪
Quando você é estranho
♪
886
00:45:21,970 --> 00:45:23,847
♪
quando você é estranho
♪
887
00:45:23,930 --> 00:45:26,683
♪
quando você é estranho
♪
888
00:45:28,435 --> 00:45:30,270
♪
As pessoas são estranhas
♪
889
00:45:30,353 --> 00:45:32,230
♪
quando você é um estranho
♪
890
00:45:32,313 --> 00:45:34,190
♪
Os rostos parecem feios
♪
891
00:45:34,274 --> 00:45:36,401
♪
quando você está sozinho
♪
892
00:45:36,484 --> 00:45:38,445
♪
As mulheres parecem perversas
♪
893
00:45:38,528 --> 00:45:40,280
♪
quando você é indesejado
♪
894
00:45:40,363 --> 00:45:42,615
♪
As ruas são irregulares
♪
895
00:45:42,699 --> 00:45:44,409
♪
quando você está para baixo
♪
896
00:45:59,883 --> 00:46:02,469
♪
Quando você é estranho
♪
897
00:46:02,552 --> 00:46:05,638
♪
rostos saem da chuva
♪
898
00:46:05,722 --> 00:46:08,475
♪
Quando você é estranho
♪
899
00:46:08,558 --> 00:46:11,644
♪
ninguém se lembra do seu nome
♪
900
00:46:11,728 --> 00:46:14,063
♪
Quando você é estranho
♪
901
00:46:14,147 --> 00:46:15,982
♪
quando você é estranho
♪
902
00:46:16,065 --> 00:46:19,068
♪
quando você é estranho
♪
903
00:46:19,152 --> 00:46:21,029
♪
Tudo bem, sim
♪
904
00:46:35,960 --> 00:46:38,505
♪
Quando você é estranho
♪
905
00:46:38,588 --> 00:46:41,966
♪
rostos saem da chuva
♪
906
00:46:42,050 --> 00:46:44,719
♪
Quando você é estranho
♪♪